Um tradutor de livros tem dois lados: de qual idioma o livro vem e para qual
idioma ele vai. Os dois funcionam de maneiras diferentes aqui, e vale conhecer a
diferença antes de enviar o arquivo.
Idioma de origem: detectado sozinho
Você nunca declara em que idioma o livro está. O sistema lê os metadados do EPUB
e o texto dos primeiros capítulos e decide por conta própria — inclusive quando
os metadados estão errados, o que é comum em arquivos vindos de conversão. Isso
não se limita à lista abaixo: um romance sueco, um manual holandês ou um ensaio
grego são lidos sem configuração nenhuma.
Idiomas de destino: dezesseis escolhas
Inglês (English)
Chinês simplificado (简体中文)
Chinês tradicional (繁體中文)
Japonês (日本語)
Francês (Français)
Espanhol (Español)
Árabe (العربية)
Coreano (한국어)
Vietnamita (Tiếng Việt)
Indonésio (Bahasa Indonesia)
Polonês (Polski)
Tcheco (Čeština)
Italiano (Italiano)
Alemão (Deutsch)
Português (Português)
Turco (Türkçe)
O destino mais escolhido por quem lê em português é o próprio português, que
está na lista como uma das dezesseis opções de leitura. Se você é um leitor
brasileiro que quer um livro em inglês na sua língua, é essa a combinação que
vai usar quase sempre.
Versão bilíngue em qualquer par
Qualquer combinação de origem e destino pode sair em versão bilíngue: cada
parágrafo traduzido aparece logo abaixo do original, no mesmo arquivo. Quem lê
para aprender o idioma costuma preferir esse formato ao texto traduzido puro,
porque dá para conferir a frase original sem trocar de aplicativo. O preço é o
mesmo.
Como escolher o idioma na prática
Envie o arquivo: escolha o EPUB que você quer traduzir
Escolha o destino: um dos dezesseis idiomas acima
Veja o preço: o valor exato daquele arquivo, antes de pagar
Baixe o resultado: um EPUB completo, pronto para o seu leitor
Limites que valem saber
A qualidade depende do texto de partida: um romance bem escrito sai melhor do
que um PDF convertido às pressas em EPUB
Livros com muita terminologia própria (direito, medicina, engenharia) saem
consistentes dentro do mesmo livro, mas vale conferir os termos-chave
Legendas de imagem e tabelas são traduzidas; texto que está dentro de uma
imagem, não — imagem é imagem, não texto
Pedindo um idioma novo
A lista cresce conforme o pedido. Se você precisa de um idioma de destino que
não está aqui, avise pelos nossos canais: a ordem em que novos idiomas entram é
decidida pelo que as pessoas pedem, não por adivinhação. Enquanto isso, veja
como o EPUB Translator funciona e os
casos de uso.