Sobre o EPUB Translator

O que fazemos

O EPUB Translator é um tradutor de livros: você envia um EPUB, escolhe o idioma e recebe o livro inteiro traduzido, com capítulos, sumário, notas e formatação onde estavam. Não somos um leitor, não somos uma livraria e não distribuímos livros — o livro é seu antes e depois.

Por que existimos

Boa parte do que as pessoas querem ler nunca é traduzida comercialmente. Séries que param no primeiro volume, não ficção de nicho, manuais técnicos, relatórios que só saem em inglês. Existe tradução automática boa há anos, mas ela trabalha com texto, e um livro não é texto: é um arquivo com estrutura. Quem tentava resolver isso sozinho acabava colando capítulos num chat e remontando o EPUB à mão. Construímos a ferramenta que faltava nesse meio.

Como a plataforma funciona

Tradução com contexto de livro

O livro é dividido pelas fronteiras que ele já tem — capítulos e seções — e cada bloco é traduzido com o contexto de que precisa. A terminologia escolhida no começo continua valendo no fim, porque o arquivo é tratado como uma obra e não como centenas de pedidos independentes.

Estrutura preservada por construção

A tradução é encaixada de volta na marcação original em vez de ser escrita num arquivo novo. É por isso que o sumário continua navegável e as notas continuam ligadas ao ponto certo. O passo a passo completo está em como o EPUB Translator funciona.

Preço visível antes do compromisso

O arquivo é lido no seu próprio navegador só o bastante para reconhecer o livro, antes de qualquer envio e antes de criar conta. O preço exato daquele arquivo aparece depois de entrar, antes de qualquer pagamento — e a cobrança é por livro, uma vez, sem assinatura. Os valores atuais ficam na página de preços.

O que oferecemos hoje

• Quinze idiomas de destino, listados em idiomas disponíveis
• Detecção automática do idioma de origem, sem limite de lista
• Versão bilíngue opcional, com o original acima de cada parágrafo traduzido
• Saída em EPUB padrão, que abre em Apple Books, Kobo, Calibre e Thorium

O que deliberadamente não fazemos

• Não aceitamos PDF ainda. Um PDF não tem estrutura de capítulos para preservar; entregar uma versão ruim custaria seu dinheiro sem resolver o problema
• Não abrimos arquivos com DRM. A proteção é parte do arquivo e contorná-la não é algo que a gente faça
• Não hospedamos catálogo. Você traz o livro que tem o direito de ler

Direitos autorais

Os direitos do conteúdo traduzido pertencem inteiramente a quem envia o arquivo. Esta plataforma não detém, não reivindica e não participa de nenhum direito sobre o resultado da tradução — fornecemos apenas a tecnologia. Cabe a você ter o direito de ler e traduzir a obra original.

Nossa equipe

Quem constrói e opera o EPUB Translator é a Meside AI, uma empresa de software independente. Somos um time pequeno que toca o produto inteiro: a leitura do EPUB, o fluxo de tradução, o site e o suporte. Se algo quebra tecnicamente na sua tradução, é uma dessas pessoas que responde — não um roteiro de atendimento.

Fale com a gente

Precisa de um idioma que não está na lista, encontrou um arquivo que não abre ou quer avisar que PDF faria diferença para você? Escreva para support@epubtranslator.app — esse endereço chega direto na Meside AI e é o mesmo publicado nas nossas páginas legais, não um formulário que some numa fila. O que entra primeiro na fila é decidido pelo que as pessoas pedem. Para ver o que dá para fazer hoje, veja os casos de uso.

— Meside AI