AI 책 번역기

한 페이지가 아니라 책 한 권을 번역합니다

EPUB Translator는 온라인 책 번역기입니다. 전자책을 건네면 같은 책을 다른 언어로 돌려줍니다. 한 페이지도, 드래그한 한 문단도 아니라 파일 전체입니다. 모든 장이 원래 순서대로 들어 있고, 애플 북스·코보·Calibre 등 EPUB을 여는 어떤 앱에서도 그대로 열립니다.

입력 형식은 EPUB입니다. 이미 대부분의 전자책이 이 형식이고, 어떤 독서 앱이든 열 수 있습니다. 아래 내용은 책 번역기가 반드시 해결해야 하지만 일반 번역기는 아예 다루지 않는 문제들입니다.

한국어판이 끝내 나오지 않는 책은 생각보다 많습니다. 웹소설과 라이트노벨, 전공서와 기술 매뉴얼, 1권만 나오고 멈춘 시리즈가 그렇습니다. 출판사를 기다리는 건 계획이 아니고, 책을 번역하는 다른 방법들은 하나같이 파일 앞에서 무너집니다. 브라우저 확장은 화면에 보이는 것만 번역할 뿐 남길 수 있는 결과물을 주지 않습니다. 챗봇에 장을 붙여 넣는 방식은 컨텍스트 한계에 부딪히는 순간까지만 통하고, 그다음부터는 서른 조각을 손으로 이어 붙이게 됩니다. 범용 문서 변환기는 EPUB을 눌러 펴서 더 이상 전자책이 아닌 무언가로 만들어 버립니다. 이 도구가 존재하는 이유는 어려운 쪽이 문장이 아니라 파일이기 때문입니다.

돌려받는 결과물

• 제대로 열리는 EPUB 파일. 장 구분, 목차, 각주, 이탤릭, 챕터 구분이 모두 살아서 돌아옵니다. 웹페이지가 아니라 파일을 받습니다.
• 선택형 이중 언어판. 켜 두면 각 문단 뒤에 그 문단의 번역이 붙습니다. 언어를 건너뛰려는 게 아니라 배우려고 읽는 사람에게 필요한 형태입니다.
• 책 자체의 구조. 앞부속과 뒷부속, 삽화 위치가 저자가 놓아둔 자리에 그대로 남습니다.

진행 방식

1. 파일을 올려 놓습니다

기기에서 EPUB을 고릅니다. 확인하기 전에는 아무것도 업로드되지 않고, 여기까지 오는 데 계정도 필요 없습니다. 파일은 브라우저 안에서 책을 알아볼 수 있을 만큼만 읽히고, 제목과 표지가 곧바로 표시됩니다.

2. 목표 언어를 고릅니다

열여섯 개 언어 중 하나를 고르면 됩니다. 원문 언어는 자동으로 감지되므로, 이 책이 영어라고 따로 알려 줄 필요가 없습니다.

3. 한 번 결제하고 책 전체를 내려받습니다

로그인하면 이 파일의 정확한 가격이 결제 전에 화면에 표시됩니다. 이 책에 대해 한 번만 내면 되고, 구독도 해지할 것도 없습니다. 내려받는 EPUB은 원서의 장 구성과 레이아웃, 이미지를 그대로 유지합니다.

번역할 수 있는 언어

목표 언어는 열여섯 개입니다. 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어, 한국어, 베트남어, 인도네시아어, 폴란드어, 체코어, 이탈리아어, 독일어, 포르투갈어, 튀르키예어. 원문 언어는 자동 감지되며 이 목록에 갇히지 않습니다. 스웨덴어 소설을 한국어로 옮기는 것도 문제없습니다. 전체 목록은 지원 언어에 정리해 두었습니다.

비용

책 단위로 한 번만 결제합니다. 구독도 없고 나중에 해지할 것도 없습니다. 금액은 책 분량에 따라 달라지며, 결제 단계에 들어가기 전에 확인할 수 있습니다. 현재 요금은 요금 페이지에 있습니다.

아직 못 하는 것

PDF는 지원하지 않습니다. PDF에는 보존할 장 구조 자체가 없어서 거기서 읽을 만한 번역본 전자책을 만드는 일은 전혀 다른 문제이고, 어설픈 버전을 내놓으면 결국 사용자 돈만 낭비하게 됩니다. 필요하다면 업로드 화면에서 알려 주세요. 그 신호가 다음에 무엇을 만들지 정하는 데 그대로 반영됩니다. DRM이 걸린 파일은 아예 열 수 없는데, 이건 우리가 고른 제약이 아니라 그 파일의 성질입니다.

자주 묻는 질문

AI 책 번역기란 무엇인가요?

책 번역기는 완결된 전자책 한 권을 받아서 책의 형태를 유지한 채 다른 언어로 돌려줍니다. 장이 순서대로 있고, 목차와 각주가 있고, 삽화도 저자가 둔 자리에 있습니다. 이 점이 페이지 번역기나 챗봇과 다른 부분입니다. 그쪽은 조각 단위로 동작하고, 다시 붙이는 일은 사용자에게 남깁니다.

번역된 EPUB도 서식이 유지되나요?

네. 번역문은 EPUB이 원래 가지고 있던 구조 안으로 들어가기 때문에 장 구분, 목차, 각주, 인라인 스타일이 그대로 돌아옵니다. 이것이 범용 문서 변환기가 아니라 전용 도구를 만든 이유입니다. EPUB Translator 작동 방식에서 더 볼 수 있습니다.

책 한 권에 얼마나 걸리나요?

대부분 시간 단위가 아니라 분 단위로 끝납니다. 관건은 분량입니다. 짧은 소설은 금방이고 700쪽짜리 기술서는 더 걸립니다. 탭은 닫아도 됩니다. 작업은 계속 돌아가고, 돌아오면 파일이 기다리고 있습니다.

결제 전에 금액을 알 수 있나요?

알 수 있습니다. 로그인하면 결제 전에 내 파일의 정확한 가격이 표시됩니다. 쪽수 어림이 아니라 책 자체의 글자 수로 계산한 금액이고, 그 파일에 대해 한 번만 결제하면 됩니다. 구독은 붙지 않습니다.

그냥 ChatGPT에 장을 붙여 넣으면 안 되나요?

됩니다. 한 장이라면 그걸로 충분합니다. 다만 책 한 권 분량에서는 컨텍스트 한계에 부딪히고, 장 구조를 잃고, 조각마다 용어가 어긋난 상태로 EPUB을 손으로 다시 조립하게 됩니다. 차이는 EPUB Translator와 LLM 직접 사용 비교에 정리해 두었습니다.

업로드한 파일은 어떻게 되나요?

번역본을 만들기 위해 처리되고, 파일은 계속 사용자의 것입니다. 읽을 권리가 실제로 있는 책만 올려 주세요. 이 도구는 정당하게 접근한 외국어 자료를 읽기 위한 것이지, 남의 서고를 퍼뜨리기 위한 것이 아닙니다.

결과물은 어떤 앱에서 열리나요?

EPUB을 여는 앱이면 무엇이든 됩니다. 애플 북스, 코보, Calibre, Thorium, 구글 플레이 북스 모두 가능합니다. 결과물은 내려받아 소유하는 표준 EPUB 파일이지, 이 사이트 안에 갇힌 문서가 아닙니다. 사람들이 실제로 어떻게 쓰는지는 활용 사례에 모아 두었습니다.