Importez votre fichier EPUB, et nous le traduirons dans la langue de votre choix, avec téléchargement.
Format EPUB uniquement
EPUBTranslator aide les utilisateurs à comprendre plus efficacement le contenu en langue étrangère qu'ils possèdent légalement, pour l'apprentissage, la recherche et la lecture personnelle. Nous ne produisons pas de contenu, nous fournissons uniquement des services de technologie de traduction.
Traduction par chapitre
Chaque chapitre est traduit avec son contexte, pas ligne par ligne
La mise en forme reste en place
Notes de bas de page, italiques, structure des chapitres et table des matières restent intactes
Vous voyez la traduction avancer
La progression s'affiche chapitre par chapitre pendant le traitement
S'ouvre dans n'importe quelle liseuse
Vous téléchargez un EPUB qui fonctionne dans Apple Books, Kobo et Calibre
Trois schémas pour les trois questions que l'on se pose avant d'envoyer un livre : ce qui arrive au fichier, à quoi ressemble la version bilingue, et vers quelles langues un livre peut partir.
EPUB Translator est un outil en ligne : vous lui donnez un EPUB, il vous rend le même livre dans une autre langue. Pas une page, pas une sélection — le fichier entier, tous les chapitres dans l’ordre, toujours lisible dans Apple Books, Kobo, Calibre ou n’importe quel liseuse compatible EPUB.
La plupart des méthodes pour traduire un livre échouent au niveau du fichier. Les extensions de navigateur traduisent ce qui est à l’écran et ne laissent rien derrière elles. Coller les chapitres dans un modèle de conversation fonctionne jusqu’à la limite de contexte ; ensuite vous recollez trente morceaux à la main. Les convertisseurs de documents génériques aplatissent l’EPUB en quelque chose qui n’est plus un livre numérique. Cet outil existe parce que le format est le vrai problème, pas les phrases.
Choisissez un EPUB sur votre appareil. Rien n’est envoyé tant que vous ne validez pas, et vous n’avez pas besoin de compte pour arriver jusque-là : le fichier est lu dans votre propre navigateur juste assez pour reconnaître le livre, dont le titre et la couverture s’affichent aussitôt.
Une des seize langues cibles. La langue d’origine est détectée automatiquement ; vous n’aurez jamais à déclarer que le livre est en allemand.
Une fois connecté, le prix exact de ce fichier s’affiche avant tout paiement. Un seul paiement pour ce livre — pas d’abonnement, rien à résilier — et l’EPUB que vous téléchargez conserve les chapitres, la mise en page et les images de l’original.
Seize langues cibles : anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, français, espagnol, arabe, coréen, vietnamien, indonésien, polonais, tchèque, italien, allemand, portugais et turc. La langue source est détectée automatiquement et ne se limite pas à cette liste — un roman suédois vers l’anglais passe sans problème. Le détail complet est sur Langues prises en charge.
Vous payez au livre, une seule fois, sans abonnement et sans rien à résilier. Le montant dépend de la longueur du livre et vous le voyez avant de vous engager, avant toute étape de paiement. Les tarifs en vigueur sont sur la page des tarifs.
Le PDF n’est pas pris en charge. Un PDF n’a pas de structure de chapitres à préserver : en tirer un livre numérique traduit et lisible est un autre problème, et en livrer une mauvaise version ne ferait que vous coûter de l’argent. Si vous en avez besoin, signalez-le sur l’écran d’envoi — ces retours alimentent directement les prochains chantiers. Les fichiers protégés par DRM ne peuvent pas être ouverts du tout : c’est une propriété du fichier, pas un choix de notre part.
Oui. La traduction remplace le texte à l’intérieur de la structure EPUB existante : chapitres, table des matières, notes et styles en ligne reviennent intacts. C’est précisément la raison d’être d’un outil dédié plutôt que d’un convertisseur générique. Voir comment fonctionne EPUB Translator.
La plupart des livres se terminent en minutes, pas en heures. C’est la longueur qui compte : un roman court va vite, un manuel technique de 700 pages prend plus de temps. Vous pouvez fermer l’onglet ; le traitement continue et le fichier vous attend au retour.
Oui. Après connexion, le prix exact de votre fichier s’affiche avant tout paiement : il est calculé à partir du nombre de caractères du livre lui-même, et non d’une estimation du nombre de pages. Un paiement, sans abonnement.
Vous pouvez, et pour un chapitre cela suffit. Sur un livre entier, vous heurtez les limites de contexte, perdez la structure des chapitres et finissez par réassembler l’EPUB à la main, avec une terminologie incohérente d’un morceau à l’autre. Le détail de l’arbitrage est dans EPUB Translator face à un LLM direct.
Il est traité pour produire votre traduction et il reste le vôtre. N’envoyez que des livres que vous avez le droit de lire : cet outil sert à lire des documents étrangers auxquels vous avez légitimement accès, pas à rediffuser la bibliothèque de quelqu’un d’autre.
Toutes celles qui lisent l’EPUB : Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Livres. Le résultat est un fichier EPUB standard que vous téléchargez et possédez, pas un document enfermé dans ce site. Ce que les gens en font concrètement est rassemblé dans cas d’usage.