AI 电子书翻译器

翻的是整本书，不是当前这一页

EPUB Translator 是一个在线工具：给它一本 EPUB 电子书，它把整本还给你，换一种语言。不是某一页，也不是选中的段落，而是整个文件——所有章节、原有的阅读顺序，仍然能在 Apple Books、Kobo、Calibre 或任何支持 EPUB 的阅读器里打开。

电子书翻译难的不是句子，是文件

大多数翻译原文书的办法都栽在「文件」这一步。浏览器插件只翻屏幕上看得见的内容，关掉标签页就什么都不剩。把章节粘进对话模型，翻到上下文上限就断了，然后你要手工把三十段拼回去。通用文档转换器则会把 EPUB 压平成一个不再是电子书的东西。这个工具存在的理由，是格式比句子更难。

你拿到的是什么

• 一个能用的 EPUB。 章节、目录、脚注、斜体、分章都完整走完一圈。你得到的是文件，不是网页。
• 可选的双语对照。 打开这个开关，每段原文后面跟着译文——如果你读书是为了学这门语言，而不是为了绕过它，你要的就是这个。
• 书原本的结构。 前言、后记、插图位置，作者放在哪里就还在哪里。

怎么用

1. 把文件拖进来

从设备里选一本 EPUB。在你点确认之前不会上传，而且走到这一步不需要账号——文件只在你自己的浏览器里被读到刚好认出这本书，书名和封面立刻回显给你。

2. 选目标语言

从 16 种目标语言里挑一个。原文语种自动识别，你不需要专门告诉它这本书是德语的。

3. 付一次钱，下载整本译好的书

登录后，这个文件的确切价格会在你付款之前摆在屏幕上。按这本书付一次，没有订阅、没有需要取消的东西；下载到的 EPUB 保留原书的章节、排版和插图。

能翻成哪些语言

16 种目标语言：英语、简体中文、繁体中文、日语、法语、西班牙语、阿拉伯语、韩语、越南语、印尼语、波兰语、捷克语、意大利语、德语、葡萄牙语、土耳其语。原文语种是自动识别的，不限于这个列表——瑞典语小说翻成英语一样能跑。完整说明见支持的语言。

多少钱

按本付费，一次性，没有订阅，也没有需要记得去取消的东西。具体金额取决于书有多长，在任何付款步骤之前你就能看到。当前价格见价格页。

目前还做不到的事

不支持 PDF。PDF 没有章节结构可以保留，要从它生成一本读得下去的译本是另一个问题；现在硬做一个凑合的版本，只会浪费你的钱。如果你需要，在上传界面留一句，这条需求会直接进入下一步要做什么的判断里。带 DRM 的文件根本打不开——这是文件本身的性质，不是我们的取舍。

給台灣、香港讀者的原文書翻譯

繁體中文讀者搜「原文書翻譯」「EPUB 翻譯」，找的通常是同一件事：手上有一本英文或日文的原文書，想整本讀完，而不是一頁一頁查字典。這個工具做的就是這件事——上傳 EPUB，選好語言，整本原文書翻譯完再下載回去，章節、目錄、註腳都還在原位。

譯文可以是繁體中文：目標語言裡「繁體中文」和「簡體中文」是分開的兩個選項，選繁體會照台灣的用詞來譯（軟體、網路、資訊、程式），不是把簡體字換個字形。介面也有繁體版，見繁體中文首頁。

常见问题

可以翻譯成繁體中文嗎

可以。「繁體中文」是獨立的目標語言選項，跟簡體中文並列，譯文用台灣慣用詞彙（軟體／網路／資訊／程式），而不是把簡體譯文做字形轉換。不確定合不合用，可以先看這個檔案的確切價格再決定，付款之前不扣任何費用。

译本会保留原来的排版吗

会。翻译是在 EPUB 原有结构内部替换文字，所以章节、目录、脚注、行内样式都原样回来。这也正是它是一个专用工具、而不是通用文档转换器的全部理由。详见工作原理。

一本书要多久

多数书是分钟级，不是小时级。决定因素是长度——短篇小说很快，七百页的技术手册要久一些。你可以关掉标签页，任务继续跑，回来时文件已经在那里。

付钱之前我知道要花多少吗

知道。登录之后、付款之前，这个文件的确切价格就摆在那里，按这本书自己的字数算出来，不是按页数估的。按这个文件付一次，不绑订阅。

为什么不直接把章节粘进 ChatGPT

可以，翻一章确实够用。但整本书会撞上上下文长度上限、丢掉章节结构，最后还要手工把 EPUB 拼回去，而且各段之间的术语不统一。完整的取舍对比在为什么不直接用大模型。

我的文件会怎么样

它被用来生成你的译本，并且仍然是你的。请只上传你确实有权阅读的书——这个工具是给你读你合法拿到的外文材料的，不是用来分发别人的书库的。

哪些阅读器能打开结果

任何能打开 EPUB 的阅读器：Apple Books、Kobo、Calibre、Thorium、Google Play 图书。产出是一个你下载并拥有的标准 EPUB 文件，不是锁在本站里的一份文档。别人拿它做什么，收在使用场景里。