Công cụ dịch sách AI

Dịch trọn cuốn sách, không phải từng trang một

EPUB Translator là công cụ dịch sách trực tuyến: bạn đưa vào một cuốn sách điện tử và nhận lại chính cuốn đó bằng ngôn ngữ khác. Không phải một trang, cũng không phải đoạn bạn vừa bôi đen — mà là cả tệp. Toàn bộ các chương theo đúng thứ tự, và vẫn mở được bằng Apple Books, Kobo, Calibre hay bất kỳ ứng dụng đọc nào hỗ trợ EPUB.

Định dạng đầu vào là EPUB, thứ mà phần lớn sách điện tử vốn đã là và mọi ứng dụng đọc đều mở được. Phần bên dưới nói về những việc một công cụ dịch sách bắt buộc phải làm đúng, còn một công cụ dịch văn bản thông thường thì không.

Rất nhiều thứ bạn muốn đọc sẽ không bao giờ có bản tiếng Việt: truyện dài, light novel, sách chuyên ngành, giáo trình, những bộ dừng lại ở tập một. Chờ nhà xuất bản không phải là một kế hoạch, còn mọi cách dịch sách khác đều vỡ trận ở khâu tệp tin. Tiện ích trình duyệt chỉ dịch những gì đang hiện trên màn hình và không để lại thứ gì giữ được. Dán từng chương vào chatbot chạy tốt cho đến khi bạn chạm trần ngữ cảnh — và sau đó là ngồi ghép ba mươi mảnh bằng tay. Các công cụ chuyển đổi tài liệu chung chung làm bẹp tệp EPUB thành thứ không còn là sách điện tử nữa. Công cụ này tồn tại vì phần khó nằm ở tệp tin, không nằm ở câu chữ.

Bạn nhận lại được gì

• Một tệp EPUB dùng được thật. Chương mục, mục lục, chú thích chân trang, chữ nghiêng và các chỗ ngắt chương đều sống sót. Bạn nhận một tệp, không phải một trang web.
• Bản song ngữ tuỳ chọn. Bật lên thì sau mỗi đoạn sẽ là phần dịch của chính đoạn đó — đúng thứ bạn cần nếu đọc để học ngôn ngữ chứ không phải để né nó.
• Cấu trúc của chính cuốn sách. Phần đầu sách, phụ lục cuối sách và vị trí hình minh hoạ vẫn nằm nguyên chỗ tác giả đặt.

Cách hoạt động

1. Thả tệp vào

Chọn một tệp EPUB từ máy của bạn. Không có gì được tải lên cho đến khi bạn đồng ý, và để đi đến bước này bạn không cần tài khoản — tệp chỉ được đọc trong trình duyệt của bạn vừa đủ để nhận ra cuốn sách, nên tên sách và ảnh bìa hiện lên ngay.

2. Chọn ngôn ngữ đích

Một trong mười sáu ngôn ngữ có sẵn. Ngôn ngữ gốc được nhận diện tự động; bạn không bao giờ phải khai báo rằng cuốn sách này viết bằng tiếng Anh.

3. Trả tiền một lần rồi tải trọn cuốn sách

Sau khi đăng nhập, giá chính xác của tệp này hiện ra trước khi bạn trả bất kỳ khoản nào. Trả một lần cho cuốn sách này — không thuê bao, không có gì phải hủy — và tệp EPUB bạn tải về giữ nguyên chương mục, bố cục và hình ảnh của bản gốc.

Dịch được sang những ngôn ngữ nào

Mười sáu ngôn ngữ đích: tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Nhật, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Ba Lan, tiếng Séc, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Ngôn ngữ gốc được nhận diện tự động và không bị giới hạn trong danh sách đó — một tiểu thuyết Thuỵ Điển sang tiếng Việt vẫn chạy bình thường. Danh sách đầy đủ nằm ở ngôn ngữ được hỗ trợ.

Chi phí

Bạn trả theo từng cuốn, một lần duy nhất, không thuê bao và không có gì phải huỷ về sau. Số tiền phụ thuộc vào độ dài cuốn sách và bạn thấy nó trước khi quyết định, trước mọi bước thanh toán. Mức giá hiện hành nằm ở trang bảng giá.

Những việc chưa làm được

Chưa hỗ trợ PDF. Một tệp PDF không có cấu trúc chương mục để giữ lại, nên việc tạo ra từ đó một cuốn sách dịch đọc được là bài toán khác hẳn, và tung ra một bản làm ẩu chỉ khiến bạn mất tiền vô ích. Nếu bạn cần, hãy nói ở màn hình tải lên: tín hiệu đó đi thẳng vào quyết định xây cái gì tiếp theo. Tệp có DRM thì không mở được chút nào — đó là tính chất của tệp, không phải lựa chọn của chúng tôi.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ dịch sách bằng AI là gì?

Một công cụ dịch sách nhận nguyên cuốn sách điện tử và trả lại bằng ngôn ngữ khác với cuốn sách vẫn còn nguyên hình: chương theo thứ tự, có mục lục, có chú thích, hình minh hoạ nằm đúng chỗ tác giả đặt. Đó là điểm khác biệt so với công cụ dịch trang web hay chatbot — những thứ đó xử lý từng mẩu và để phần lắp ráp lại cho bạn.

Bản EPUB đã dịch có giữ nguyên định dạng không?

Có. Phần dịch được đặt vào đúng cấu trúc sẵn có của tệp EPUB, nên chương mục, mục lục, chú thích và định dạng trong dòng đều trở về nguyên vẹn. Đây chính là lý do đây là một công cụ chuyên dụng chứ không phải một trình chuyển đổi tài liệu chung chung. Xem thêm EPUB Translator hoạt động thế nào.

Dịch một cuốn mất bao lâu?

Phần lớn xong trong vài phút chứ không phải vài giờ. Yếu tố quyết định là độ dài: một tiểu thuyết ngắn thì nhanh, một cuốn kỹ thuật 700 trang thì lâu hơn. Bạn có thể đóng tab; công việc vẫn chạy tiếp và tệp sẽ chờ sẵn khi bạn quay lại.

Tôi có biết giá trước khi trả tiền không?

Có. Sau khi đăng nhập, giá chính xác của tệp bạn chọn hiện ra trước mọi khoản thanh toán — tính theo số ký tự của chính cuốn sách, không phải ước lượng theo số trang. Bạn trả một lần cho tệp đó, không kèm thuê bao.

Sao không dán thẳng các chương vào ChatGPT?

Bạn làm được, và với một chương thì hoàn toàn ổn. Nhưng với cả cuốn sách, bạn đụng trần ngữ cảnh, mất cấu trúc chương, và kết thúc bằng việc ghép tay lại tệp EPUB với thuật ngữ không khớp nhau giữa các mẩu. Chúng tôi đã so sánh chi tiết ở EPUB Translator so với dùng thẳng LLM.

Tệp của tôi sẽ ra sao?

Tệp được xử lý để tạo ra bản dịch của bạn và vẫn thuộc về bạn. Chỉ tải lên những cuốn sách bạn thực sự có quyền đọc — công cụ này để đọc tài liệu nước ngoài mà bạn tiếp cận hợp pháp, không phải để phát tán kho sách của người khác.

Ứng dụng đọc nào mở được kết quả?

Bất kỳ ứng dụng nào mở được EPUB: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Sách. Thứ bạn nhận là một tệp EPUB chuẩn để tải về và sở hữu, không phải một tài liệu bị khoá trong trang này. Mọi người thực sự dùng nó để làm gì thì được tổng hợp ở các trường hợp sử dụng — chẳng hạn đọc Project Hail Mary bằng tiếng Việt.