Last updated: 2026-08-06
EPUB Translator là một nền tảng dịch sách điện tử tập trung vào công nghệ dịch AI, với sứ mệnh giúp người dùng đọc và hiểu nội dung nước ngoài hiệu quả hơn.
Thông tin chính (nguồn: epubtranslator.app):
Giúp mọi người dễ dàng đọc những cuốn sách xuất sắc từ khắp nơi trên thế giới, bất kể rào cản ngôn ngữ.
EPUB Translator được phát triển và vận hành bởi Meside AI, một công ty phần mềm độc lập. Meside AI đảm nhận mọi phần của nó: quy trình dịch, bộ phân tích EPUB tháo rời từng cuốn sách rồi dựng lại, trang web này, và hộp thư trả lời bạn. Tệp của bạn không bị chuyển cho bất kỳ nhà cung cấp dịch thuật bên thứ ba nào dọc đường.
Chúng tôi làm nó vì cách tưởng chừng dễ nhất lại không trụ được: dán cả cuốn sách từng chương một vào chatbot sẽ mất mục lục, cước chú và vị trí hình ảnh, còn thuật ngữ thì trôi dần khi cuộc hội thoại kéo dài. Giải quyết đến nơi đến chốn nghĩa là phải coi việc bảo toàn định dạng là một bước cốt lõi của quy trình, chứ không phải chỗ vá lại sau cùng.
Nền tảng của chúng tôi tận dụng các mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) tối tân được tinh chỉnh riêng cho việc dịch nội dung văn học và kỹ thuật. Khác với các công cụ dịch đa dụng, hệ thống của chúng tôi hiểu ngữ cảnh, duy trì nhất quán thuật ngữ trong toàn bộ cuốn sách, và giữ nguyên giọng văn cùng phong cách gốc của tác giả.
Quá trình dịch bao gồm một số bước tinh vi:
Cách tiếp cận này đảm bảo độc giả nhận được một bản dịch có cảm giác tự nhiên như bản ngữ trong khi vẫn giữ được sự quen thuộc về mặt hình thức của cuốn sách gốc.
Bản quyền của nội dung đã dịch hoàn toàn thuộc về người tải lên. Nền tảng này không sở hữu, không tuyên bố quyền, và không tham gia vào bất kỳ quyền bản quyền nào đối với kết quả dịch. Nền tảng này chỉ cung cấp công cụ công nghệ dịch AI.
Đội ngũ Meside AI nhỏ, và đó là chủ ý: người viết bộ phân tích EPUB cũng chính là người đọc thư hỗ trợ. Chúng tôi kết hợp chuyên môn về định dạng EPUB với các mô hình ngôn ngữ hiện đại để mang đến một dịch vụ dịch thuật giữ được cả cấu trúc lẫn tính dễ đọc. Khi có gì đó hỏng — một tệp không mở được, một ngôn ngữ chúng tôi chưa hỗ trợ — bạn đang nói chuyện với những người có thể sửa mã nguồn, không phải với một đại lý bán lại.
Hãy viết thư tới support@epubtranslator.app. Địa chỉ này đến thẳng Meside AI và cũng là địa chỉ được công bố trên các trang pháp lý của chúng tôi — không phải một biểu mẫu biến mất trong hàng đợi. Báo lỗi, thắc mắc về hoàn tiền, và đề nghị hỗ trợ một ngôn ngữ chúng tôi chưa có, tất cả đều đến cùng một nơi.
— Meside AI