EPUB の電子書籍をアップロードすれば、洋書を一冊まるごとお好みの言語へ翻訳。章立ても脚注もそのままダウンロードできます。
EPUB形式のみサポート
このプラットフォームは、ユーザーが合法的に所有する外国語コンテンツをより効率的に理解するための学習、研究、個人読書を支援するAI翻訳読書ツールです。コンテンツを制作せず、翻訳技術サービスを提供するのみです。
章ごとに文脈で翻訳
各章を前後の文脈込みで訳します。1行ずつ機械的に処理はしません
書式はそのまま
脚注、イタリック、章立て、目次はそのまま残ります
進み具合が見える
翻訳中は章ごとに進捗が出ます
どのリーダーでも開ける
受け取るのは EPUB。Apple Books、Kobo、Calibre で読めます
アップロード前によく聞かれる三つのこと——ファイルに何が起きるのか、対訳はどう見えるのか、どの言語に訳せるのか——を三枚の図にしました。
EPUB Translator は、洋書の EPUB を渡すと、同じ本を別の言語にして返すオンラインツールです。一ページでも選択範囲でもなく、ファイルまるごと。すべての章が元の順序のまま、Apple Books、Kobo、Calibre など EPUB を開けるリーダーでそのまま読めます。
洋書を翻訳する方法の多くは、文章ではなくファイルのところで壊れます。ブラウザ拡張は画面に映っているものを訳すだけで、閉じれば何も残りません。章をチャットモデルに貼り付ける方法は、コンテキスト上限に当たった時点で破綻し、三十個の断片を手で繋ぎ直す作業が始まります。汎用の文書コンバータは EPUB を潰して、もはや電子書籍ではない何かにしてしまいます。このツールがあるのは、難しいのは文章ではなく形式のほうだからです。
端末から EPUB を選びます。確定するまでアップロードは始まりません。ここまでアカウントは不要です——ファイルはあなたのブラウザ内で本を判別できるところまでだけ読まれ、書名と表紙がすぐに表示されます。
16 の対応言語から一つ選びます。原文の言語は自動判定なので、「この本はドイツ語です」と申告する必要はありません。
ログインすると、このファイルの正確な価格が支払い前に画面に出ます。この本に対する一度きりの支払いで、サブスクリプションも解約手続きもありません。ダウンロードする EPUB は原書の章立て・レイアウト・画像をそのまま保ちます。
対応する翻訳先は 16 言語です。英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、フランス語、スペイン語、アラビア語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、ポーランド語、チェコ語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、トルコ語。原文の言語は自動判定で、この一覧に限られません——スウェーデン語の小説を英語にすることもできます。詳細は対応言語にあります。
一冊ごとの都度払いです。サブスクリプションはなく、解約を覚えておく必要もありません。金額は本の長さで決まり、支払い手続きに入る前に表示されます。現在の料金は料金ページをご覧ください。
PDF は未対応です。PDF には保持すべき章構造がないため、そこから読める翻訳版を作るのは別の問題であり、中途半端なものを出せばお金を無駄にさせるだけです。必要ならアップロード画面で一言残してください。その要望はそのまま、次に何を作るかの判断材料になります。DRM 付きのファイルはそもそも開けません——これはファイル側の性質で、こちらの選択ではありません。
できます。洋書の EPUB をアップロードして翻訳先に日本語を選ぶだけで、一冊まるごと日本語になって戻ってきます。原文の言語は自動判定なので、英語以外の洋書——ドイツ語やフランス語の原書でも同じ手順です。対訳表示をオンにすれば、各段落の原文の下に訳文が並びます。
保たれます。EPUB の既存構造の内側でテキストを差し替えるため、章立て・目次・脚注・行内の装飾はそのまま戻ります。汎用の文書コンバータではなく専用ツールである理由が、まさにこれです。詳しくは仕組みをご覧ください。
多くの本は時間単位ではなく分単位で終わります。効いてくるのは長さで、短めの小説は速く、700 ページの技術書は時間がかかります。タブは閉じて構いません。処理は続き、戻ってきたときにファイルが待っています。
分かります。ログイン後、支払いの前にそのファイルの正確な価格が表示されます。ページ数からの概算ではなく、本そのものの文字数から計算した金額です。そのファイルに対して一度払うだけで、サブスクリプションは付きません。
一章だけなら十分です。ただし一冊分となるとコンテキスト上限に当たり、章構造が失われ、最後は EPUB を手で組み直すことになります。しかも断片ごとに用語がばらつきます。判断材料は大規模言語モデルに直接貼る場合との比較にまとめてあります。
あなたの翻訳を作るために処理され、所有権はあなたのままです。読む権利を実際に持っている本だけをアップロードしてください。このツールは、正規に入手した外国語の資料を読むためのものであって、他人の蔵書を再配布するためのものではありません。
EPUB を開けるリーダーならどれでも——Apple Books、Kobo、Calibre、Thorium、Google Play ブックス。出力はダウンロードして所有できる標準的な EPUB ファイルで、このサイトの中に閉じ込められた文書ではありません。実際の使われ方は活用シーンにまとめています。