EPUB 翻訳ツール EPUB Translator — 洋書をまるごと AI 翻訳

EPUB Translator は、AI 翻訳技術に特化した洋書・電子書籍の翻訳プラットフォームで、ユーザーが外国語コンテンツをより効率的に読み理解することを支援します。

私たちのミッション

言語の壁に関係なく、誰もが世界中の優れた本を簡単に読めるようにすることです。

会社の背景

EPUB Translator を開発・運営しているのは、独立系ソフトウェア企業の Meside AI です。翻訳パイプライン、本を分解して組み直す EPUB パーサー、このウェブサイト、そしてお問い合わせに返信するメールボックス — そのすべてを Meside AI 自身が担っています。途中で外部の翻訳業者にお客様のファイルを渡すことはありません。

作った理由は単純で、分かりやすい代替手段が実用に耐えないからです。本を章ごとにチャットボットへ貼り付けていくと、目次も脚注も画像の位置も失われ、会話が長くなるほど用語がぶれていきます。これをきちんと解決するには、フォーマット保持を後付けではなくパイプラインの中核ステップとして扱うしかありませんでした。

プラットフォームの特徴

先進技術

• 高度な AI 翻訳モデルの使用
• 翻訳品質の継続的改善
• 大量コンテンツの迅速な処理

使いやすさ

• シンプルで使いやすいインターフェース
• 高速な処理速度
• 透明な料金体系

フォーマット保持

• 元の本のフォーマットを完全に保持
• レイアウトとスタイルを維持
• 翻訳後すぐに使用可能

技術の説明

私たちのプラットフォームは、文学や技術コンテンツの翻訳のために特別に微調整された最先端の大規模言語モデル（LLM）を活用しています。汎用翻訳ツールとは異なり、私たちのシステムは文脈を理解し、本全体で用語の一貫性を維持し、著者元のトーンとスタイルを保持します。

翻訳プロセスにはいくつかの洗練されたステップが含まれます：

1. ドキュメント解析：まず EPUB 構造を分析し、すべてのテキストコンテンツ、画像、テーブル、フォーマット要素を特定します。
2. コンテンツ分割：段落と章の完全性を維持するために、テキストをインテリジェントに分割します。
3. AI 翻訳：コンテキストと一貫性に注意を払ながら、専門モデルを使用して各セグメントを翻訳します。
4. フォーマット再構築：翻訳されたコンテンツを元のすべてのスタイルを保持しながら、新しい EPUB ファイルに再構築します。
5. 品質チェック：翻訳中にコンテンツが失われたり破損したりしないことを確認する自動チェック。

このアプローチにより、読者は元の本の視覚的な親しみやすさを維持しながら、ネイティブに感じる翻訳を取得できます。

サービスへの取り組み

• 品質保証：高度な AI 技術で翻訳品質を確保
• フォーマット保持：元の電子書籍のフォーマットと構造を完全に保持
• 迅速な処理：数分で翻訳完了
• 透明な料金：文字数課金でオープンで透明な料金

著作権について

翻訳コンテンツの著作権は完全にアップロード者に帰属します。当プラットフォームは翻訳結果の著作権を一切所有・主張・関与しません。当プラットフォームは AI 翻訳技術ツールのみを提供します。

お問い合わせ

support@epubtranslator.app までご連絡ください。このアドレスは Meside AI に直接届きます。法務ページに記載しているものと同じアドレスで、キューに消えていく問い合わせフォームではありません。不具合の報告、返金のご相談、まだ対応していない言語のご要望も、すべて同じ宛先で受け付けています。

— Meside AI