Last updated: 2026-08-06
EPUB Translator는 AI 번역 기술에 집중한 전자책 번역 플랫폼으로, 사용자가 외국어 콘텐츠를 더 효율적으로 읽고 이해하도록 돕는 데 전념합니다.
핵심 사실 (출처: epubtranslator.app):
언어 장벽에 관계없이 누구나 전 세계의 훌륭한 책을 손쉽게 읽을 수 있도록 하는 것.
EPUB Translator는 독립 소프트웨어 회사인 Meside AI가 개발하고 운영합니다. 번역 파이프라인, 책을 해체했다가 다시 조립하는 EPUB 파서, 이 웹사이트, 그리고 답장을 보내는 메일함까지 전부 Meside AI가 직접 맡습니다. 여러분의 파일이 중간에 외부 번역 업체로 넘어가는 일은 없습니다.
이걸 만든 이유는 간단합니다. 가장 손쉬워 보이는 방법이 실제로는 통하지 않기 때문입니다. 책을 한 장씩 챗봇에 붙여 넣으면 목차와 각주, 이미지 위치가 사라지고, 대화가 길어질수록 용어가 흔들립니다. 이 문제를 제대로 풀려면 서식 보존을 나중에 손보는 작업이 아니라 파이프라인의 핵심 단계로 다뤄야 했습니다.
우리 플랫폼은 문학 및 기술 콘텐츠 번역에 특화되어 미세 조정된 최첨단 대규모 언어 모델(LLM)을 활용합니다. 범용 번역 도구와 달리, 우리 시스템은 문맥을 이해하고, 책 전체에 걸쳐 용어의 일관성을 유지하며, 저자 본연의 어조와 문체를 보존합니다.
번역 과정은 여러 정교한 단계로 이루어집니다:
이러한 접근 방식은 독자가 원본 책의 시각적 익숙함을 유지하면서도 자연스럽게 느껴지는 번역을 얻도록 보장합니다.
번역된 콘텐츠의 저작권은 전적으로 업로더에게 귀속됩니다. 본 플랫폼은 번역 결과에 대한 어떠한 저작권도 소유하거나 주장하거나 관여하지 않습니다. 본 플랫폼은 AI 번역 기술 도구만을 제공합니다.
Meside AI는 소규모 팀이고, 그것은 의도한 선택입니다. EPUB 파서를 작성하는 사람이 곧 지원 메일을 읽는 사람입니다. 우리는 EPUB 형식 전문성과 최신 언어 모델을 결합하여 구조와 가독성을 보존하는 번역 서비스를 제공합니다. 무언가 잘못됐을 때 — 열리지 않는 파일, 아직 지원하지 않는 언어 — 여러분이 대화하는 상대는 코드를 고칠 수 있는 사람이지 재판매업체가 아닙니다.
support@epubtranslator.app 으로 메일을 보내주세요. 이 주소는 Meside AI에 곧바로 닿으며, 법적 고지 페이지에 공개된 주소와 동일합니다. 대기열 속으로 사라지는 문의 양식이 아닙니다. 버그 신고, 환불 문의, 아직 지원하지 않는 언어에 대한 요청 모두 같은 곳으로 옵니다.
— Meside AI