關於 EPUB Translator —— 原文書翻譯軟體

EPUB Translator 是一套線上原文書翻譯軟體：把一整本 EPUB 電子書翻成你讀得動的語言，排版原樣還給你。

我們的使命

讓每個人都能輕鬆閱讀世界各地的優秀書籍，無論語言障礙。

公司背景

EPUB Translator 由獨立軟體公司 Meside AI 開發並營運。翻譯流程、把每本書拆開再重建的 EPUB 解析器、這個網站，以及回覆你的那個信箱，全部由 Meside AI 自己承擔——你的檔案不會在中途被轉交給任何第三方翻譯廠商。

我們做它，是因為看起來最省事的那條路走不通：把整本書一章一章貼進聊天機器人，目錄、註腳和插圖位置都會遺失，而且對話越長，術語越飄。要真正解決這件事，格式保留就必須是流程裡的核心一步，而不是事後補救。

平台特點

技術先進

• 使用先進的 AI 翻譯模型
• 持續優化翻譯品質
• 快速處理大量內容

使用者友好

• 簡單易用的介面
• 快速的處理速度
• 透明的價格體系

格式保持

• 完整保留原書格式
• 保持排版和樣式
• 翻譯後即可使用

繁體譯文用的是台灣的說法

目標語言裡「繁體中文」和「簡體中文」是分開的兩個選項。選繁體，譯文會照台灣的用詞走——軟體、網路、資訊、程式，而不是把簡體譯文拿去做字形轉換。這個差別在一整本原文書上會被放大：字形轉換只換得掉字，換不掉「網絡」「信息」「程序」「視頻」這些讀起來不對勁的詞。

技術說明

我們的平台利用最先進的大型語言模型（LLM），專門針對文學和技術內容翻譯進行了微調。與通用翻譯工具不同，我們的系統理解上下文，在整本書中保持術語一致性，並保留作者原有的語氣和風格。

翻譯過程涉及多個複雜步驟：

1. 文件解析：我們首先分析 EPUB 結構，識別所有文本內容、影像、表格和格式元素。
2. 內容分段：智慧分割文本以保持段落和章節的完整性。
3. AI 翻譯：使用我們的專業模型翻譯每個片段，同時關注上下文和連貫性。
4. 格式重建：將翻譯內容重建為新的 EPUB 檔案，保留所有原始樣式。
5. 品質檢查：自動檢查確保翻譯過程中沒有內容丟失或損壞。

這種方法確保讀者獲得感覺自然的翻譯，同時保持原書的視覺熟悉感。

服務承諾

• 品質保證：使用先進的 AI 技術確保翻譯品質
• 格式保持：完整保留原電子書的格式和結構
• 快速處理：幾分鐘內完成翻譯
• 價格透明：按字元數計費，價格公開透明

版權說明

翻譯後的版權完全歸屬於上傳人，本平台不擁有、不主張、不參與翻譯結果的任何版權。本平台僅提供 AI 翻譯技術工具。

關於團隊

Meside AI 是一支小團隊，而且是刻意保持小：寫 EPUB 解析器的人，就是讀客服信的人。我們把 EPUB 格式技術與現代語言模型結合起來，提供保持結構和可讀性的翻譯服務。出問題的時候——檔案打不開、某個語言我們還不支援——你對話的是能改程式的人，不是經銷商。

聯絡我們

請寫信到 support@epubtranslator.app。這個位址直達 Meside AI，和我們法務頁面上公示的是同一個，不是會消失在佇列裡的表單。錯誤回報、退款問題，以及希望我們支援某個尚未涵蓋的語言，都寄到這裡。

— Meside AI