Bir kitap çeviricinin iki yanı vardır: kitabın hangi dilden geldiği ve hangi
dile gideceği. Burada ikisi farklı çalışıyor; dosyayı yüklemeden önce aradaki
farkı bilmekte yarar var.
Kaynak dil: kendiliğinden bulunur
Kitabın hangi dilde olduğunu hiç bildirmezsiniz. Sistem EPUB'un üstverisini ve
ilk bölümlerin metnini okuyup kendi kararını verir — üstveri yanlış olduğunda
bile, ki dönüştürmeyle üretilmiş dosyalarda bu sık görülür. Bu, aşağıdaki
listeyle sınırlı değildir: İsveççe bir roman, Felemenkçe bir el kitabı ya da
Yunanca bir deneme hiçbir ayar yapmadan okunur.
Hedef diller: on beş seçenek
İngilizce (English)
Basitleştirilmiş Çince (简体中文)
Geleneksel Çince (繁體中文)
Japonca (日本語)
Fransızca (Français)
İspanyolca (Español)
Arapça (العربية)
Korece (한국어)
Vietnamca (Tiếng Việt)
Endonezce (Bahasa Indonesia)
Lehçe (Polski)
Çekçe (Čeština)
İtalyanca (Italiano)
Almanca (Deutsch)
Portekizce (Português)
Türkçe (Türkçe)
Türkçe okuyanların en çok kullandığı yön İngilizceden Türkçeye. Türkçe de bu
listede bir okuma dili olarak yer alıyor; İngilizce bir kitabı kendi dilinde
okumak isteyen bir okur neredeyse her zaman bu eşleşmeyi kullanır.
Her çiftte iki dilli sürüm
Kaynak ve hedefin her birleşimi iki dilli sürüm olarak çıkabilir: çevrilen her
paragraf, aynı dosyanın içinde özgün paragrafın hemen altında görünür. Dili
öğrenmek için okuyanlar bu biçimi çoğu zaman düz çeviriye yeğler, çünkü özgün
cümleyi uygulama değiştirmeden karşılaştırabilirsiniz. Fiyat aynı.
Fiyatı görün: o dosyanın tam tutarı, ödemeden önce
Sonucu indirin: okuyucunuza hazır, eksiksiz bir EPUB
Bilmekte yarar olan sınırlar
Kalite kaynak metne bağlıdır: iyi yazılmış bir roman, aceleyle EPUB'a
çevrilmiş bir PDF'ten daha iyi sonuç verir
Kendi terminolojisi yoğun kitaplar (hukuk, tıp, mühendislik) aynı kitap
içinde tutarlı çıkar, yine de anahtar terimleri gözden geçirmek iyi olur
Görsel altyazıları ve tablolar çevrilir; görselin içine gömülü metin
çevrilmez — görsel görseldir, metin değil
Yeni bir dil istemek
Liste talebe göre büyüyor. Burada olmayan bir hedef dile ihtiyacınız varsa
kanallarımızdan bildirin: yeni dillerin hangi sırayla ekleneceğine tahminle
değil, insanların istediğine bakarak karar veriyoruz. Bu arada
EPUB Translator nasıl çalışır sayfasına ve
kullanım örnekleri sayfasına göz atabilirsiniz.