أسعار ترجمة الكتب — الدفع لكل كتاب

كيف تُحتسب التكلفة

تكلفة الترجمة $0.005 لكل 1,000 حرف من النص، والحد الأدنى $1.99 للكتاب الواحد. تدفع مرة واحدة، مقابل هذا الكتاب وحده. لا رسوم شهرية، ولا باقة تختارها، ولا شيء تُلغيه لاحقًا.

هناك خصم إطلاق ساري حتى 2026-08-23. كل الأسعار في هذه الصفحة هي الأسعار بعد الخصم التي تدفعها اليوم فعلًا؛ السعر المعتاد هو $0.025 لكل 1,000 حرف بحد أدنى $3.99 للكتاب.

الاحتساب بالحرف لا بالكلمة ولا بالصفحة، لأن الحرف هو الوحدة الوحيدة التي تعني الشيء نفسه في كل لغة. عدد الصفحات يتغير بحجم الخط في تطبيق القراءة، وعدد الكلمات لا يقبل المقارنة بين العربية واليابانية. يشمل العدّ النص القابل للترجمة في الكتاب — نص الفصول والعناوين وتعليقات الصور — لا وسوم ملف EPUB.

ترى المبلغ الدقيق قبل أن تقرر. ارفع الكتاب فيعود إليك عدد الحروف الحقيقي لهذا الملف بالذات ومعه سعره، لا تقديرًا حسب شريحة حجم. لا يُخصم شيء عند هذه الخطوة، فإن لم يكن الرقم كما توقعت أغلقتَ الصفحة ولم تدفع شيئًا.

كم يكلّف الكتاب فعليًا

ثلاثة أحجام حقيقية، محسوبة بسعر اليوم:

رواية قصيرة أو مجموعة قصصية — 80,000 حرف

الرواية القصيرة التي تبلغ 80,000 حرف تكلّف $1.99. وأي كتاب أقصر يكلّف المبلغ نفسه، لأن $1.99 هو الحد الأدنى للكتاب الواحد.

رواية كاملة — 500,000 حرف

الرواية المعتادة التي تبلغ 500,000 حرف تكلّف نحو $2.50. ومعظم الأدب الروائي والسِّير والكتب غير الروائية الشائعة يقع في هذا النطاق.

دليل تقني أو مجلد جامع — 1,200,000 حرف

الدليل التقني الذي يبلغ 1,200,000 حرف يكلّف نحو $6.00. وهذا هو الحد الأعلى لما يحتويه ملف EPUB واحد عادةً.

لأي حجم آخر: اقسم عدد الحروف على 1,000 واضربه في $0.005، وإن نزلت النتيجة عن $1.99 دفعتَ $1.99.

لماذا لا يوجد اشتراك

معظم أدوات الترجمة تُحاسِب شهريًا. DocTranslator و Immersive Translate كلاهما يعمل هكذا: تدفع كل شهر سواء ترجمتَ شيئًا أم لا، وتظل تدفع في الأسابيع التي تكتفي فيها بقراءة الكتاب الذي ترجمته من قبل.

ترجمة الكتب ليست عادة شهرية. يترجم المرء كتابًا، ويقرؤه أسبوعين، ثم يعود بعد شهر — أو لا يعود أبدًا. الاشتراك يُحاسِبك على الفجوات. أما الدفع لكل كتاب فيعني أن تكلفة الكتاب هي تكلفة ذلك الكتاب، وتنتهي عند اكتمال التنزيل.

ما الذي يشمله السعر

• الكتاب كاملًا في عملية واحدة: كل فصل، بترتيب القراءة، لا صفحة ولا مقطعًا محددًا.
• ملف EPUB يعمل، بتنسيقه الأصلي وصوره وبنية فصوله سليمة، يُفتح في Apple Books أو Kobo أو Calibre.
• اختيارك بين ملف مترجَم وحده أو نسخة ثنائية اللغة يتناوب فيها النص الأصلي مع الترجمة.
• إصلاح من جانبنا إن خرج الملف بعيب تقني.

الأسئلة الشائعة

كم تكلّف ترجمة كتاب؟

ترجمة الكتاب تكلّف $0.005 لكل 1,000 حرف، بحد أدنى $1.99 للكتاب الواحد. الرواية المعتادة التي تبلغ 500,000 حرف تكلّف نحو $2.50، والدليل التقني الذي يبلغ 1,200,000 حرف يكلّف نحو $6.00.

هل هناك اشتراك أو رسوم شهرية؟

لا. لا اشتراك ولا باقة ولا خصم متكرر. تدفع مرة واحدة لكل كتاب، وإن لم تترجم كتابًا آخر أبدًا فلن يُخصم منك شيء بعدها.

هل أرى السعر قبل الدفع؟

نعم. يُحسب عدد الحروف والسعر الدقيق من ملفك أنت قبل أي خطوة دفع، فالمبلغ الذي تراه هو المبلغ الذي تدفعه. والدفع يأتي بعد ذلك.

ما الذي يُعدّ حرفًا؟

كل حرف من نص الكتاب: الحروف والأرقام وعلامات الترقيم والمسافات وفواصل الأسطر. أما وسوم ملف EPUB وبياناته الوصفية فلا تُحتسب، والصور كذلك لا تُحتسب.

بأي عملة يجري الخصم؟

كل الأسعار في هذا الموقع بالدولار الأمريكي، والخصم يتم بالدولار الأمريكي. ولا تُضاف أي رسوم خدمة منفصلة فوق السعر الذي عُرض عليك.

وماذا لو حدث خطأ في الترجمة؟

إن عادت الترجمة بمشكلة تقنية — ملف تالف أو فصول ناقصة — فأخبِرنا ونصلحها. هذا داخل في سعر الكتاب.